검열에 관한 영화 ‘Small Hours of the Night’, 싱가포르에서 금지, 영화제에서 제외

검열에 관한 영화 'Small Hours of the Night', 싱가포르에서 금지, 영화제에서 제외

현 상태에 도전하고 경계를 넓히는 이야기에 깊은 감사를 표하는 영화광으로서 저는 “밤의 작은 시간”이 억압되는 것을 목격하는 것이 믿을 수 없을 만큼 낙담하다고 생각합니다. 표현의 자유가 소중히 여겨지는 세상에 살면서, 이렇게 활기차고 생각을 자극하는 영화가 자국에서 효과적으로 금지되는 것을 보는 것은 당혹스럽습니다.


다니엘 후이(Daniel Hui) 감독의 영화 ‘Small Hours of the Night’는 더 이상 싱가포르 국제 영화제 일정에 포함되지 않습니다.

시 정부 관계자는 영화 개봉 증명서 발급을 거부하여 영화 상영을 불가능하게 만들고 언더커런트(Undercurrents) 섹션 내 페스티벌에서 상영을 사실상 금지했습니다. 그럼에도 불구하고 영화제 측은 아직 상황에 대한 공개 성명을 발표하지 않았지만, 홈페이지에는 현재 영화를 상영할 수 없다고 나와 있습니다.

싱가포르가 대영제국(1963년)과 말레이시아(1965년)로부터 독립한 후 초기 몇 년간 탄차이와(Tan Chay Wa)는 공산주의자로 의심되는 전투적 활동가였으며 이들 국가의 분할에 반대했습니다. 1976년 당국이 마침내 그를 체포했을 때 그는 버스 운전사가 되기 위해 직업을 바꾸었습니다. 그러나 그는 가까스로 싱가포르를 탈출했으나 무장무기를 가지고 말레이시아에서 체포되어 결국 1983년 처형당했습니다.

이야기 ‘Small Hours’는 Tan의 형이 Tan Chay Wa의 마지막 소원에 따라 자신의 무덤에 혁명적인 시를 새겨서 이를 기리려고 했을 때 펼쳐진 실제 법원 사건을 바탕으로 합니다. 이 행동은 기관 내에서 소란을 불러일으켰고, 그 형제는 싱가포르의 안보에 해롭다고 간주되는 행위로 인해 투옥되었습니다.

법무부와 법무장관실의 조언을 바탕으로 InfoComm 미디어 개발 당국은 이 영화의 내용이 법률을 위반할 수 있다고 판단했습니다. 이 영화를 상영하면 국익을 해칠 우려가 있어 상영 승인을 받지 못했다.

감독은 성명에서 검열에 초점을 맞춘 영화가 검열 그 자체를 당하고 있다는 사실이 참 아이러니하다고 표현했다. 그는 이 영화를 싱가포르에서 볼 수 없다는 사실에 실망했지만, 열린 토론이 다양한 관점과 목소리를 수용할 수 있는 싱가포르의 미래를 희망하며 낙관적이었습니다.

올해 이 영화는 로테르담 국제 영화제에서 글로벌 규모로 첫 선을 보였고, MoMA Doc Fortnight에서 북미 최초로 소개되었으며, 타이페이 국제 영화제에서 아시아 최초로 공개되었으며, 마지막으로 BFI 기간 동안 Experimenta Strand의 일부로 전시되었습니다. 런던영화제.

이 영화는 Tan Bee Thiam과 Hui가 제작했으며 Purin Pictures 및 White Light Studios와 협력하여 13개의 Little Pictures를 선보였습니다. 처음에는 FIDLab 2016 및 Berlinale Talents Doc Station 2017에서 프로젝트로 선보였습니다. 또한 2020년 Tan Ean Kiam 재단 – SGIFF 동남아시아 다큐멘터리 보조금으로부터 자금을 확보했으며 이는 페스티벌의 지원을 받았습니다.

후이의 다음 프로젝트는 또 다시 푸린픽쳐스로부터 펀딩을 받는 것입니다.

2024-11-01 16:46