세계 영화의 풍부한 태피스트리를 탐구하는 데 수많은 시간을 보낸 영화 애호가로서 나는 Girish Kasaravalli의 “Ghatashraddha”의 복원이 중대한 사건이라고 자신있게 말할 수 있습니다. 약 50년 전 인도 영화의 활기 넘치는 심장부에서 탄생한 이 영화는 마틴 스콜세지 영화 재단, 시벤드라 싱 던가푸르 영화 헤리티지 재단, 기타 관대한 후원자들의 지칠 줄 모르는 노력 덕분에 세심하게 다시 살아났습니다.
1977년에 처음 개봉되어 칸나다어로 촬영된 인도의 유명 영화감독 기리쉬 카사라발리(Girish Kasaravalli)의 첫 장편 영화 “가타슈라다(Ghatashraddha)”를 재작업하여 각색한 작품이 베니스 영화제에서 첫 선을 보일 예정입니다.
열정적인 영화광으로서 저는 이 복원 프로젝트가 Martin Scorsese의 영화 재단의 월드 시네마 프로젝트와 Shivendra Singh Dungarpur의 영화 유산 재단(FHF) 간의 공동 노력이라는 사실을 공유하게 되어 기쁩니다. 조지 루카스(George Lucas)와 멜로디 홉슨(Mellody Hobson)의 홉슨/루카스 패밀리 재단(Hobson/Lucas Family Foundation)의 자금 지원을 받은 이 영화는 최초 개봉 이후 47년 동안 국제 스크린에 나오지 않았던 시대를 초월한 인도 고전에 새로운 생명을 불어넣었습니다.
U.R.의 작품에서 파생된 “Ghatashraddha” Ananthamurthy는 인도 남부에서 아버지가 운영하는 영적 기관에 살고 있는 젊은 과부 Yamuna의 이야기를 들려줍니다. 지역 교육자 밑에서 아이를 임신한 그녀는 사회적 거부에 부딪히게 되고, 그녀가 사회에서 배제됨을 의미하는 아버지가 항아리를 깨뜨리는 의식을 치르게 된다.
영화 ‘Ghatashraddha’ 복원의 기초는 인도국립영화개발공사(National Film Development Corporation-National Film Archive)에 보관되어 있는 잘 보존된 원본 카메라 네거티브입니다. EbMaster와 공유한 것처럼 Film Heritage Foundation은 오랫동안 이 영화를 복원하기를 원했고 Dungarpur는 즉각적인 복원이 없으면 네거티브 상태가 악화될 수 있다는 우려를 표명했습니다.
복원 과정에서는 원본 카메라 네거티브의 상태 저하로 인해 다양한 기술적 장애물에 직면했습니다. Dungarpur가 자세히 설명했듯이 곰팡이의 영향을 받았으며 부러지고 부서지기 쉬운 접합부, 찢김, 파손된 천공, 오래된 접착제 잔여물, 긁힘 등 수많은 문제가 있었습니다. 그럼에도 불구하고 볼로냐의 L’Immagine Ritrovata는 광범위한 복원 작업을 성공적으로 수행했습니다.
영화 “Ghatashraddha”는 S. Ramachandra의 아름다운 영화 촬영법과 B.V. Karanth의 매혹적인 음악으로 장식되었습니다. 출연진에는 Meena Kuttappa와 Narayana Bhat이 포함됩니다.
Dungarpur에 따르면 Girish Kasaravalli는 프로세스의 모든 단계에 적극적으로 참여했으며, 특히 영화의 사운드 디자인이 복잡하고 미묘하기 때문에 흑백 영화 그레이딩, 자막 추가, 사운드 미세 조정에 중점을 두었습니다. 특히, 이 프로젝트의 매혹적인 음악은 유명한 B.V. Karanth가 제작했습니다.
몇 달간 저는 영화유산재단과 긴밀히 협력하며 ‘가타슈라다’ 복원 프로젝트에 깊이 빠져들었습니다. Shivendra와의 일상 대화는 컬러 그레이딩, 블랙 밀도, 음질 및 자막과 같은 측면에 중점을 두었습니다. 우리가 이 여행을 시작했을 때, 나는 원본 카메라 네거티브가 깨끗한 상태가 아니라는 사실을 충분히 알고 있었고, 계속되는 히스 소리로 인해 영화 사운드에 대해 상당한 우려를 품었습니다.
35mm 중복 사운드 네거티브는 왜곡 문제로 인해 문제가 있었기 때문에 팀은 대안으로 우수한 오디오 품질을 갖춘 35mm 프린트를 미국 의회 도서관에서 검색하여 얻었습니다.
“Kasaravalli는 Shivendra로부터 복원된 ‘Ghatashraddha’의 최종 버전을 받았을 때 정말 놀랐습니다. 거의 50년 만에 숨이 막힐 정도로 화려하게 재탄생된 영화를 보는 것은 그에게 눈을 뜨는 경험이었습니다.”
“저의 첫 번째 영화인 ‘Ghatashraddha’가 첫 개봉 이후 무려 47년 만에 올해 베니스 영화제에서 세계 데뷔하게 되었다는 소식을 발표하게 되어 말로 표현할 수 없을 만큼 기쁩니다. 베니스와 이 영화를 직접 보여주세요.”
복원된 “Ghatashraddha”는 베니스 클래식(Venice Classics) 가닥에서 연주됩니다.
앞으로 FHF는 Arundhati Roy가 각본과 연기를 맡은 1989년에 제작된 Pradip Krishen의 고전 영화 “In which Annie Gives It That Ones”를 다시 개봉할 계획입니다. 또한 그들은 1997년에 비평가들의 호평을 받은 마니 라트남(Mani Ratnam)의 영화 “이루바르(Iruvar)”를 다시 선보일 예정입니다.
- ENA 가격 예측. ENA 암호화폐
- MEW 가격 예측. MEW 암호화폐
- INJ 가격 예측. INJ 암호화폐
- APU 가격 예측. APU 암호화폐
- CET 가격 예측. CET 암호화폐
- BOME 가격 예측. BOME 암호화폐
- 해리가 샐리를 만났을 때의 비밀 30개와 그녀가 갖고 있는 것
- 크리스티나 홀, 조쉬 이혼 후 러브레터 보내는 남성 차단 “당신은 내 네 번째 남편이 될 수 없어”
- Coronation Street 배우 Alan Halsall은 기계공의 전 Alina Pop이 아기 폭탄을 가지고 도착함에 따라 Tyrone과 Fiz의 결혼 생활이 위태롭다고 인정합니다.
- Maya Jama는 발표자가 새로운 역할에 앞서 기대감을 공유하면서 Idris Elba와 함께 최신 경력 이동을 발표합니다.
2024-09-01 08:47