문화 간 영화 탐구를 좋아하는 노련한 영화 평론가로서 저는 Film Bazaar의 담론이 계몽적이고 흥미로웠다고 생각합니다. 존경받는 전문가들이 공유하는 통찰력은 진정성을 보존하는 것과 다양한 청중의 공감을 불러일으키는 이야기를 조정하는 것 사이의 섬세한 춤을 강조합니다.
추종자로서 저는 Film Bazaar에서 존경받는 TV 전문가 및 혁신가 모임에 참여할 기회를 가졌습니다. 그곳에서 우리는 인도 시청자를 수용하기 위해 외국 시리즈를 맞춤화하는 복잡성을 탐구했습니다.
헌신적인 영화 애호가로서 저는 성공적인 각색이 단순한 번역 이상의 것을 요구한다는 점에 진심으로 동의합니다. 형식을 번역하는 것과 이를 재구성하는 것 사이에는 미묘한 균형이 있으며, 진정한 매력은 재구성의 영역에 있습니다. 예를 들어, “The Good Wife”는 아들과 딸 대신 두 딸이 등장하는 “The Trial”로 훌륭하게 재탄생되어 인도 가족의 맥락 내에서 감정적 복잡성을 흥미롭게 탐구할 수 있게 되었습니다.
제작자 Suparn S. Varma(“Ray Donovan” 각색 “Rana Naidu”)는 성공적인 국제 시리즈가 모두 인도 스크린에 잘 적응하는 것은 아니라는 점을 강조했습니다. 그는 “모든 이야기를 각색할 수는 없다. 예를 들어 ‘피키 블라인더스’를 제안받았다. 저는 ‘피키 블라인더스’의 팬이지만, 원작인 영국의 문화와 사회에 깊이 뿌리를 두고 있기 때문에 인도 시리즈로는 어울리지 않고, 공감이 안 가서 직접 각색이 어렵습니다. 인도에서 효과적으로 일하세요.
배우이자 프로듀서인 커티 쿨하리는 자신이 ‘범죄 저스티스: 비하인드 도어’를 이끌었던 경험을 공개하면서 의도적으로 BBC 오리지널 시리즈를 시청하지 않기로 결정했다고 인정했습니다. 그녀는 “지금의 위치에 머물면서 나와 캐릭터 사이에 벽을 쌓고, 깊이 공감하면서도 나만의 정체성을 지킬 수 있다”고 설명했다. 이 진술은 개인적인 한계를 설정하면서 자신의 역할의 강렬한 감정적 측면을 처리하는 그녀의 접근 방식을 강조합니다.
BBC Studios India의 Sameer Gogate는 어떻게 “Press”를 “Broken News”로 전환하여 영국 타블로이드 문화의 본질을 현대 인도 뉴스룸 저널리즘으로 전환했는지 자세히 설명했습니다. Gogate에 따르면 우리는 [인도] 황금 시간대 방송에 만연한 타블로이드 문화의 진실과 선정주의 사이의 투쟁을 전달할 수 있다고 느꼈을 때 시리즈의 핵심을 쳤다는 것을 깨달았습니다.
그룹은 “Doctor Foster”를 “Out of Love”로 변환하려면 인도 캐릭터가 감정을 표현하는 방식에 대한 사려 깊은 접근이 필요하다는 예를 사용하여 문화 간 감정 표현의 차이를 이해하는 방법을 탐구했습니다. Gogate는 이 과정을 설명하면서 영국 작가가 남편의 불륜을 알고도 눈물을 흘리지 않고 원작 캐릭터의 힘을 유지하면서 주인공 여성 캐릭터에 대해 단호했다는 점을 강조했습니다.
패널리스트에 따르면 형식 소유자는 문화적 적응을 지지해 왔습니다.
미래를 내다보면 인도 TV 쇼가 이미 인도네시아와 같은 시장에서 인기를 얻고 있다는 점은 주목할 가치가 있습니다. Jain이 언급했듯이 인도네시아에서는 더빙 버전을 통해 일부 네트워크 프로그램의 약 45%를 차지합니다. 그러나 패널리스트들의 제안에 따르면 업계는 현재 주로 국내 시장에 초점을 맞추고 있는 것으로 보인다.
이 대화는 인도 전역의 다양한 지역에서 온 문학, 민속, 예술가로부터 자원이 점점 더 많이 유입됨에 따라 코로나19 이후 인도의 창의적인 인재 저장소의 성장을 강조했습니다.
11월의 분주한 영화계 한복판에서 나는 바로 이곳 화창한 고아에서 20일부터 28일까지 개최되는 인도국제영화제(IFFI)의 프로젝트 마켓 부문에 푹 빠져 있는 나를 발견한다. 이 활기 넘치는 이벤트는 영화 제작자, 업계 전문가, 영화 애호가 모두가 영화 예술에 대해 협력하고 배우고 축하할 수 있는 독특한 플랫폼을 제공합니다.
- INJ 가격 예측. INJ 암호화폐
- MEW 가격 예측. MEW 암호화폐
- XRP KRW 가격 예측. XRP 암호화폐
- ARB 가격 예측. ARB 암호화폐
- USD UAH 가격 예측
- 7월 17일 SHIB 가격 예측
- RENDER 가격 예측. RENDER 암호화폐
- MYRIA 가격 예측. MYRIA 암호화폐
- METIS 가격 예측. METIS 암호화폐
- 릴리-로즈 뎁, 여자친구와 데이트 중 탱크탑과 마이크로 쇼츠 모델 070 프라이빗 클럽에서 셰이크
2024-11-24 10:16